Immer mehr Geflüchtete aus der Ukraine kommen in Deutschland an – für viele ist die Sprachbarriere eine große Hürde. Um darüber hinweg zu helfen, starten ARD, WDR und RTL verschiedene Angebote auf Ukrainisch – oder mit solchen Programminhalten, die keiner Sprache bedürfen. In der arte Mediathek gibt es die Serie „Diener des Volkes“ im Original mit Untertiteln – in der Serie spielt der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj die Hauptrolle. Wir stellen hier die Serie ausführlich vor.
RTL und ntv starten News auf Ukrainisch im „Ukraine Update“
Das „Ukraine Update“ gibt es montags bis freitags auf RTL.news, ntv.de und auf YouTube. In dem neuen News-Format auf Ukrainisch präsentiert die ukrainische TV-Journalistin Karolina Ashion jeden Tag in jeweils rund zehnminütigen Sendungen die wichtigsten Themen rund um den Ukraine-Konflikt sowie den Alltag der Geflüchteten in Deutschland. Die 46-jährige Karolina Ashion stammt aus Kiew und seit mehr als 20 Jahren im ukrainischen Fernsehgeschäft bei verschiedenen Sendern als Journalistin und Moderatorin tätig gewesen. Sie ist zu Beginn des Krieges nach Deutschland geflüchtet. Das Angebot ist hier zu finden.
WDR gestaltet Programm für Kinder aus der Ukraine – und zu Fragen über die Ukraine
Mit einem Ukrainisch-Sprachkurs will das WDR-Kinderradio KiRaKa seinen jungen Hörer:innen die Kontaktaufnahme zu den geflüchteten Kindern erleichtern. Darum gibt es immer mittwochs von 19.05 bis 20 Uhr auf WDR 5 eine Lektion Ukrainisch. Dabei geht es um erste Basics wie: „Hallo“, „Tschüss“ oder „Wie heißt du?“ und in den kommenden Wochen dann auch um Vokabeln und Redewendungen aus den Themengebieten „Hobbys“, „Essen“, „Familie“ oder „Schule“. Online können die Gespräche jederzeit nachgehört und -gesprochen werden; außerdem finden die Kinder dort auch einen Sprachbaukasten zum einfachen Lernen der ukrainischen Wörter und Sätze. Das Angebot ist hier zu finden.
Ab sofort werden außerdem die ersten Maus-Sachgeschichten auf Ukrainisch zur Verfügung gestellt – als erstes zu den Themen „Milchzahn“, „Touchscreen“ und „Biber“. Außerdem ist die Maus-Themenseite, die aktuelle und kindgerechte Informationen über den Krieg sowie Tipps zum Umgang mit den Nachrichten bereitstellt, ab sofort auch in ukrainischer Sprache verfügbar – hier zu finden.
Informationen für Menschen aus der Ukraine für den Alltag in Deutschland
Mit vielen Informationen und Hinweisen auf Ukrainisch versorgt WDR.de die ankommenden Ukrainer:innen in Deutschland: So gibt es auf WDR.de unter dem Stichwort „Ukrainer in NRW“ zum Beispiel Antworten auf Fragen rund um die Suche nach einer Unterkunft, zur Registrierung in Deutschland oder auf die Frage, wie die Geflüchteten an eine medizinische Versorgung oder Medikamente kommen und auch dazu, welche Corona-Regeln in NRW gelten. Nachrichten, Informationen und Service für Geflüchtete und Ukrainer:innen in Deutschland bietet auch COSMO mit einem neuen Format: In der „ukrainischen Deutschlandminute“ sendet COSMO täglich einen Mini-Podcast auf Ukrainisch. Der Podcast ist hier zu finden.
Shaun das Schaf & Co: ARD hat Kinderserien ohne Sprache zusammengestellt
Viele Kinderformate funktionieren auch ohne Sprache: „Shaun das Schaf“ zum Beispiel, der „Kleine Maulwurf“ oder „Wisch & Mop“ – diese Beiträge hat die ARD auf einer Seite zusammengestellt. Dazu gibt’s auch Angebote zum Erlernen des ABC oder einfacher Grußformeln. Das Angebot der ARD ist hier zu finden.
Bilder: RTL / WDR
Kommentiere