In den letzten Wochen haben mich kurioserweise auf gleich zwei Streamingplattformen Gegebenheiten rund um dass Thema Sprache bewegt. Zunächst dachte ich, das würde Stoff für einen „TV-Aufreger der Woche“ liefern, aber da sich direkte Lösungen für die Probleme haben finden lassen, belasse ich es mal beim allgemeinen „Meine TV-Woche“-Beitrag.
Untertitel auf Apple TV+
Die erste Sache, die mich genervt hat, war, dass mir beim Anschauen von Serien auf Apple TV+ ständig Untertitel angezeigt worden sind. Die Einstellung stand auf „automatisch (empfohlen)“, was sich wohl seit meiner letzten Bezahlabo-Phase voreingestellt eingeschlichen hatte. Doof nur: Wollte ich das beim Anschauen umstellen, hat es teilweise schlicht nicht geklappt. Und es wurde sich nicht für die nächste Folge gemerkt. Allerdings lässt sich das recht easy in den allgemeinen Haupteinstellungen umstellen.
Was mir im dem Zuge positiv aufgefallen ist, sind die automatisch temporär eingeblendeten Untertitel, wenn man kurze Rücksprünge macht. Spult man 10 oder 20 Sekunden zurück, wird für die entsprechende Dauer Dialog eingeblendet. Clever, denn so kann man eventuell nicht richtig Verstandenes nachlesen, ohne mühsam die Untertitel ein- und später wieder auszuschalten. Ich weiß, damit bin ich spät dran, immerhin hat Apple dieses Feature bereits im Sommer letzten Jahres vorgestellt und im Herbst eingeführt.
Spracheinstellungen bei Sky
Genervt war ich auch eine Weile davon, dass Sky mir ständig „The White Lotus“ in deutscher Tonspur abgespielt hat. Jedes Mal habe ich auf „Englisch“ gestellt und die nächste Folge startete wieder auf Deutsch. Wieso merkt sich das System das nicht einfach?! Aber auch hier können die Fackeln und Mistgabeln für den ultimativen Aufreger wieder eingesteckt werden – im zentralen Einstellungmenü kann man die gewünschte Sprachspur auf „Englisch“ stellen. Ich warte nur noch auf den Moment, in dem mir dann eine deutsche Serie auf Englisch abgespielt wird, weil es diese Tonspur geben gibt…
Der ultimative Nerv-Faktor war jedoch, als wir im Zuge einer Folge „The White Lotus“ Probleme mit der Internetverbindung hatten. So wurde die Episode leider mittendrin zwei mal abgebrochen und wir fanden uns im Hauptmenü wieder. An sich jetzt nicht sooo schlimm, aber beim erneuten Abspielen war (damals hatte ich die Haupteinstellung noch nicht abgeändert) die Sprache wieder auf Deutsch gestellt und wir mussten jedes Mal sechs Werbespots vorab anschauen! Das ist dann vielleicht ein Thema für wenn ich das nächste Mal wieder mit dieser Rubrik an der Reihe bin…
Kommentiere