Eigentlich sollte die mexikanische Netflix-Serie „Nothing to See Here“ (Originaltitel: „Ojitos de Huevo“) bereits im Oktober erscheinen, zwischenzeitlich ist aber allem Anschein nach der Release von Staffel Eins verschoben worden. Mitte November geht es los mit der lustig erzählten Coming-of-Age-Geschichte eines blinden jungen Mannes, der von Zuhause auszieht und eigenständig in der Großstadt leben und als Stand-up-Comedian erfolgreich sein will. Vor wenigen Minuten ist der erste Trailer zur neuen Serie veröffentlicht worden (im Originalton mit englischen Untertiteln).
„Als ein angehender blinder Comedian seinen Traum verwirklichen möchte, stehen er und sein bester Freund gegen den Rest der Welt, egal was oder wer sich ihnen in den Weg stellt.“
Das schaut unterhaltsam und angenehm selbstironisch aus. Erinnert mich vom Charakter her ein bisschen an die Netflix-Schwesterserie „Atypical“, in der ein auf dem autistischem Spektrum befindlicher junger Mann seine Eigenständigkeit sucht. „Nothing to See Here“ wirkt aber deutlich stärker im Comedy-Bereich angesiedelt, weshalb ich diesen Beitrag auch entsprechend kategorisiert habe. Der Originaltitel „Ojitos de Huevo“ entspricht laut Google Translate übrigens in der losen Übersetzung „Eieraugen“. Noch bin ich mir nicht sicher, ob die Serie hierzulande nicht noch einen eingedeutschten Titel erhalten wird. Wichtiger ist aber vor allem, dass die Folgen mit einer Synchronisation daher kommen – idealerweise auf Deutsch, aber notfalls nehme ich auch Englisch. Meine Spanisch-Kenntnisse werde ich bis zum Start wohl nicht mehr auf ein notwendiges Niveau gehievt bekommen, fürchte ich… Richtig stark wäre zudem noch eine Audio-Deskription, um sehbehinderte Menschen inkludieren zu können.
Die erste Staffel von „Nothing to See Here“ wird ab Freitag, dem 17. November 2023, auf Netflix zur Verfügung stehen. Hier schon einmal der Direktlink zur Streamingseite für euch.
Kommentiere