Good News für die ganz Enthusiastischen. Wie ich gerade eben der Pressemappe zu „The Fall“ entnehmen konnte, hält das ZDF ein kleines Bonbon bereit für die nicht wenigen Fans der Serie und solche, die es bestimmt nach der ersten Staffel sein werden.
In der ZDF-Mediathek wird die komplette Serie sowohl in der synchronisierten, als auch in der deutsch untertitelten Originalfassung bereits zwei Wochen vor TV-Ausstrahlung abrufbar sein. Also ab dem 01.November.
Dies wird auch bestimmt die Fans erfreuen, die über die „neue“ Synchronstimme der Hauptdarstellerin Gillian Anderson wenig erfreut sind bzw. eh der Meinung sind, dass man diese Serie im Original anschauen muss. Grundsätzlich sollte man immer einen Blick ins Original werfen. Synchronisation ist nie zu 100% befriedigend. Aber manchem liegt nun mal die englische Sprache nicht und auch ich, der viel im Original schaut, würde beim erstmaligen Anschauen einer Serie bei der Möglichkeit der deutschen Tonspur, diese wählen. Ich verstehe dann einfach mehr und in dieser Sache bin ich wahrlich kein Purist. Heutzutage vermiest man sich meines Erachtens keine Serie, wenn man diese auf Deutsch schaut. Das war früher bestimmt anders.
Ich wäre im Übrigen sehr dafür, wenn es irgendwann im deutschen Fernsehen die zusätzliche Möglichkeit der Originaltonausstrahlung inkl. englischer/deutscher Untertitel gäbe. So könnte man wählen. So aufwendig kann das doch nicht sein. Für die Synchro wird ja eh der Originaltext übersetzt. Wobei, wer kennt sich schon aus im Verwertungsgeschäft.
Noch haben wir diese Möglichkeit aber nicht, denke aber, dass es irgendwann mal so sein wird. Zumindest bei ausgewählten Serien und Filmen. In anderen Ländern gehts ja auch.
Zudem empfinde ich die „neue“ Synchronstimme als durchaus passend. Passend zur Originalstimme Andersons als auch zur Serie. „Dana Scully“ wäre für meine Ohren hier irgendwie fehl am Platze.
Wie dem auch sei. Über die vorzeitige Freigabe der Serie in der Mediathek wird es beiden „Parteien“ möglich sein, diese wunderbare Serie hier in Deutschland genießen zu können. Völlig kostenfrei, völlig legal.
Völlig AWESOME.
Kommentiere
Trackbacks