Wir hatten den Ohrwurm-Song „Toss A Coin To Your Witcher“ bereits auf Klingonisch oder auch in einer Metal-Version hier im Blog, jedoch noch nicht in anderen irdischen Sprachen. Das ändert Netflix jetzt, indem uns ein Durchlauf mit wechselnder Zunge präsentiert wird. Insgesamt elf unterschiedliche Gesänge bekommen wir so zu hören (wenn ich mich nicht verzählt habe…).
„Our Jaskiers around the world unite for a special global mix of your favorite anthem from The Witcher. Enjoy, and don’t forget to toss a couple coins.“
Hier noch die kompletten deutschen Lyrics, solltet ihr wie ich lediglich die englische Originalfassung kennen.
„Reichet Gold eurem Hexer“ Text
Als ein Barde einst,
seinen Weg konnt‘ teilen,
mit Geralt von Riva,
entstanden diese Zeilen.
seinen Weg konnt‘ teilen,
mit Geralt von Riva,
entstanden diese Zeilen.
Als der weiße Wolf,
gegen einen Teufel kämpfte,
seine Elfenarmee dabei,
vor seinen Hufen schwenkte.
gegen einen Teufel kämpfte,
seine Elfenarmee dabei,
vor seinen Hufen schwenkte.
Sie verfolgten mich,
mit meisterlicher List,
brachen die Laute,
traten in mein Gesicht.
mit meisterlicher List,
brachen die Laute,
traten in mein Gesicht.
Als des Teufels‘ Hörner,
unser Fleisch aufspießten,
sagte der Hexer,
man darf sein Blut nicht vergießen.
unser Fleisch aufspießten,
sagte der Hexer,
man darf sein Blut nicht vergießen.
Reichet‘ Gold Eurem Hexer,
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
Oh, reichet‘ Gold Eurem Hexer,
ihr gütigen Menschen.
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
Oh, reichet‘ Gold Eurem Hexer,
ihr gütigen Menschen.
Am Rande dieser Welt,
bekämpfte er das Horn,
es plagte und schlug euch,
und brachte nur Zorn.
bekämpfte er das Horn,
es plagte und schlug euch,
und brachte nur Zorn.
Gegen jeden Elf,
kämpfte er einst an,
weit fort in den Bergen,
aus denen er kam.
kämpfte er einst an,
weit fort in den Bergen,
aus denen er kam.
Merzte aus die Pest,
hört ihr denn nicht zu?
Er ist Freund aller Menschen,
‚drum lasst ihn in Ruh‘.
hört ihr denn nicht zu?
Er ist Freund aller Menschen,
‚drum lasst ihn in Ruh‘.
Das war meine Mär,
von diesem starken Mann,
er bekämpfte das Böse,
nun stoßt auf ihn an!
von diesem starken Mann,
er bekämpfte das Böse,
nun stoßt auf ihn an!
Reichet‘ Gold Eurem Hexer,
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
Oh, reichet‘ Gold Eurem Hexer,
ein Freund aller Menschen.
ein Freund aller Menschen.
Reichet‘ Gold Eurem Hexer,
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
Oh, reichet‘ Gold Eurem Hexer,
ein Freund aller Menschen.
ein Freund aller Menschen.
Reichet‘ Gold Eurem Hexer,
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
ihr gütigen Menschen,
Ja, reichet‘ Gold Eurem Hexer,
ein Freund aller Menschen.
ein Freund aller Menschen.
Beitrag von: Maik
Mittwoch, 23. Dezember 2020, 19:15 Uhr
MusikThe WitcherNetflix OriginalSpracheSynchronisation
Beitrag teilen
Kommentiere