Ganz schöner Moment in Folge 3 der Netflix-Serie „Wednesday“: Wednesday empfängt in einer Tracht amerikanischer Pilger eine Gruppe deutscher Urlauber und bietet ihnen Süßigkeiten an. Der Moment an sich ist schon etwas schräg, viel besser wird’s aber noch, wenn man die Szene im Original sieht – und vor allem hört. Denn nicht nur die Urlauber sprechen in der englischen Fassung Deutsch (und das auch sehr gut), sondern auch Wednesday-Darstellerin Jenna Ortega versucht sich an ein paar deutschen Sätzen – und das klingt ziemlich witzig. Sie selbst sagt, sie hätte nur eine Woche Zeit gehabt, die Sätze zu lernen und einzuüben. Perfekt kommt’s wie gesagt nicht rüber, aber so ist’s aus meiner Sicht auch viel passender und witziger. Also einfach mal switchen von der Synchronfassung in die Originalfassung.
Für die Hauptdarstellerin war das die schwierigste und gleich zeitig auch interessanteste Episode, wie sie im Interview mit „When In Manila“ erklärt. Und das nicht nur, weil sie in der Folge eine andere Sprache spricht, sondern weil sie da auch zum ersten Mal Cello spielt (sie spielt es tatsächlich selbst)und viele Action-Sequenzen hatte.
Die „Addams Family“-Serie „Wednesday“ hat Netflix seit dem 23. November 2022 im Programm – und die Tim-Burton-Serie ist ziemlich erfolgreich für den Streamingdienst. Der Ansatz der Serie: „Wednesday“ ist eine übernatürlich geprägte Detektivgeschichte, die Wednesday Addams’ Jahre als Schülerin an der kuriosen Nevermore Academy nachzeichnet. Dort muss sie nicht nur ihre aufkeimenden übersinnlichen Fähigkeiten meistern, eine monströse Reihe von Todesfällen vereiteln, die die Stadt in Atem hält, und den geheimnisvollen Mordfall aufklären, in den ihre Eltern vor 25 Jahren verstrickt waren, sondern auch noch ihre neuen und sehr verworrenen Beziehungen an der Schule in den Griff bekommen. Hier gibt’s mehr Infos zur Serie, und hier findet sich unser Review zu „Wednesday“.
Bilder: Netflix
Kommentiere